A new version of the Bahá’í Reference Library is now available. This ‘old version’ of the Bahá’í Reference Library will be replaced at a later date.

The new version of the Bahá’i Reference Library can be accessed here »

The Light of Divine Guidance (Volume 2)

  • Author:
  • Shoghi Effendi

  • Source:
  • Bahá’í Publishing Trust of Germany (Bahá’í-Verlag), 1985 edition
  • Pages:
  • 133
Go to printed page GO
Page 122

Letter of 15 November 19561

15 November 1956
As regards the translation of the Íqán, as this is a very important and fundamental book, the Guardian hopes that it will be published as soon as possible.
The basis of your translation should be his English translation of it and not the Persian original. He feels that you should adhere as closely as possible to the English text without making your translation so literal as to be un-German and unidiomatic, and therefore not very readable to German-speaking people.
As regards Dr. Schück’s book, which the Guardian is very pleased to hear he has written, as we need always more literature to attract new people to the Faith through different approaches: Any Bahá’í book presenting the Faith should be reviewed by a competent body. This only means that they should ascertain whether there is any misrepresentation of the Teachings in it. Sometimes the friends think they have to go into literary reviews and interfere with the author’s style etc., which of course is wholly unnecessary. It should therefore not take long for your National Body or the Italo-Swiss National Assembly to pass upon the book.
1. to Dr. Adelbert Mühlschlegel   [ Back To Reference]